В прошлом отрывке мемуаристка под чужим именем поселилась в квартире повитухи госпожи Кутансо, притворяясь беременной. О том, кто она такая на самом деле, в этом доме знает только сама госпожа Кутансо.

В этом отрывке упоминается взятие Тулона; необходимые примечания даны под иллюстрациями.

***

Мы узнали о сдаче Тулона. Я знала из своих писем, что ( Read more... )

Это комментарии к переводу воспоминаний маркизы де Лаж де Волюд ( текст перевода и другие комментарии здесь). Про ее родственников-мужчин, военных моряков, уже было рассказано (см. « Список кораблей»), надо теперь рассказать о дамах. В этом посте собрано то, что удалось найти о бабушках-прабабушках Этьеннеты.

О матери Этьеннеты, о ней самой и ее ( Read more... )

Прошлый отрывок закончился на том, что мемуаристка добралась до дома аптекаря Казале, который обещал приискать ей убежище. Казале ушел разбираться с арестной командой, которая, не найдя Этьеннету, собиралась уже уводить на допрос ее мать, уже давно не выходившую из дома после перенесенной болезни.

Все это происходит в конце октября 1793 года - ( Read more... )

Это примечания к переводу фрагментов воспоминаний маркизы де Лаж де Волюд. Готовые части перевода можно посмотреть по ссылке.

Пора рассказать про родственников мемуаристки. Начнем с мужчин - не потому, что они в этой истории главнее (как раз наоборот, здесь они остаются персонажами второго плана), а потому что с ними в каком-то смысле проще. Муж ( Read more... )

Мой перевод отрывков из книги «Воспоминания об эмиграции маркизы де Лаж де Волюд, дамы Ее Высочества принцессы де Ламбаль. 1792-1794. Письма к графине де Монтихо, опубликованные бароном де ла Моринри» (1869).

Первые две части вот здесь: « Вторая маркиза (текст) - 1», « Вторая маркиза (текст) - 2»

Предыдущая часть закончилась на том, что мемуаристка ( Read more... )

Мой перевод отрывков из книги «Воспоминания об эмиграции маркизы де Лаж де Волюд, дамы Ее Высочества принцессы де Ламбаль. 1792-1794. Письма к графине де Монтихо, опубликованные бароном де ла Моринри» (1869). «Вторая маркиза» потому, что первая и любимая для меня, конечно, маркиза де Ла Тур дю Пен; ее мемуары я перевела целиком и комментариев к ним ( Read more... )

Это примечания к первой части перевода фрагментов воспоминаний маркизы де Лаж де Волюд. Про родственников мемуаристки здесь не поместилось, придется рассказывать отдельно.

Для начала - где все это происходит, при каком режиме и т.д. Здесь самый минимум, подробности лучше прочитать в более солидных источниках, на русском языке они есть в изобилии. В ( Read more... )

Начинаю выкладывать перевод отрывков из книги «Воспоминания об эмиграции маркизы де Лаж де Волюд, дамы Ее Высочества принцессы де Ламбаль. 1792-1794. Письма к графине де Монтихо, опубликованные бароном де ла Моринри» (1869). Публикатор, дальний родственник маркизы, располагал копиями и черновиками ее писем, адресованных в начале 1800-х годов ( Read more... )

Чтобы не забылось, к чему я это всё рассказываю: к тому, что мой перевод мемуаров маркизы де Ла Тур дю Пен уже пошел в верстку.

Первый раз мы встречаем де Брукана в мемуарах, когда он пригласил супругов де Ла Тур дю Пен перебраться из замка Буй, где им грозил арест, к нему в загородный дом. Дальше мемуаристка говорит о нем часто, с неизменной ( Read more... )